1 00:00:01,160 --> 00:00:06,000 “O programa a seguir contém material gráfico Pode não ser adequado para todos os espectadores. 2 00:00:13,640 --> 00:00:17,520 Descubra o orgulho do leão do norte A chocante verdade sobre seu pai. 3 00:00:20,120 --> 00:00:21,960 Ele sonha com vingança. 4 00:00:24,040 --> 00:00:27,120 Neo enfrenta sua linhagem violenta... 5 00:00:30,240 --> 00:00:31,920 E uma escolha terrível. 6 00:00:36,080 --> 00:00:39,880 Até Sikikama teme a rebelião de seus filhos. 7 00:00:41,840 --> 00:00:43,920 Mas cada clã tem o seu próprio rei. 8 00:00:44,920 --> 00:00:50,200 O sistema de governo de cada clã determinará o destino de seus membros. Seja na vida ou no sofrimento... 9 00:00:51,760 --> 00:00:55,840 Mãe da morte no "reino selvagem". 10 00:00:58,160 --> 00:01:03,560 {\an8}"Revolta (Reino Selvagem)" 11 00:01:26,640 --> 00:01:30,600 Satao, a exilada Rainha do Norte, e suas duas irmãs... 12 00:01:34,320 --> 00:01:37,040 Ela cria oito filhotes no exílio. 13 00:01:39,920 --> 00:01:42,320 A vingança ferve em seu sangue, 14 00:01:44,640 --> 00:01:46,880 Mas a sobrevivência tem prioridade. 15 00:01:55,120 --> 00:01:57,640 Esta terra árida não é um paraíso. 16 00:01:58,880 --> 00:02:01,320 Os objetivos são poucos e distantes entre si. 17 00:02:06,960 --> 00:02:08,360 Aproveite a oportunidade e ataque. 18 00:02:11,680 --> 00:02:12,760 Dispersar. 19 00:02:16,640 --> 00:02:17,960 Procure o ponto fraco. 20 00:02:30,560 --> 00:02:33,400 Aqui, os mansos não herdam nada. 21 00:03:07,000 --> 00:03:09,840 Aqui, os mansos serão comidos vivos. 22 00:03:29,080 --> 00:03:31,040 Mas isso é apenas um lanche. 23 00:03:40,920 --> 00:03:42,840 4 garotas insaciáveis... 24 00:03:44,200 --> 00:03:46,880 E 4 filhos de Shaheen... 25 00:03:48,120 --> 00:03:49,520 Eles precisam de muito mais do que isso. 26 00:04:03,160 --> 00:04:07,520 A sobrevivência deles é o caminho Rumo à restauração do Grande Pântano. 27 00:04:34,560 --> 00:04:38,160 Satao se prepara para uma vingança violenta. 28 00:04:47,440 --> 00:04:50,880 Ela é a única que pode Sobre liderar o orgulho do leão do norte à vitória. 29 00:04:54,800 --> 00:04:55,920 O inverno está chegando. 30 00:05:09,400 --> 00:05:10,960 Os rebanhos estão se movendo. 31 00:05:15,440 --> 00:05:16,800 Satao irá atrás dela. 32 00:05:19,360 --> 00:05:22,560 Ela lidera sua família em direção ao Grande Pântano 33 00:05:23,160 --> 00:05:26,200 Ou para morrer ou para alcançar a glória. 34 00:05:29,160 --> 00:05:31,520 É a casa do seu inimigo. 35 00:05:38,600 --> 00:05:41,040 Ao contrário dos Cubs exilados no norte, 36 00:05:41,640 --> 00:05:45,280 Os herdeiros Sikikama nasceram no luxo. 37 00:05:50,520 --> 00:05:52,400 O menor representa o seu futuro... 38 00:05:55,720 --> 00:05:58,600 É um segredo precioso que ele manteve escondido. 39 00:06:16,920 --> 00:06:19,680 Aqui, ele pode ser um pai dedicado... 40 00:06:21,920 --> 00:06:23,520 E um protetor gentil... 41 00:06:26,000 --> 00:06:27,600 Um guardião confiável... 42 00:06:32,280 --> 00:06:34,360 Enquanto suas faculdades trabalham. 43 00:06:57,160 --> 00:06:58,240 jantar. 44 00:07:24,080 --> 00:07:26,080 Tudo parece perfeito... 45 00:07:30,040 --> 00:07:31,200 Mas chegou a hora 46 00:07:31,440 --> 00:07:36,520 Para apresentar o "Sikikama" Ele apresentou seus filhotes ao resto da família. 47 00:07:57,040 --> 00:07:59,880 Nem todo mundo ficará feliz em ver isso. 48 00:08:19,200 --> 00:08:23,720 Seus três meio-irmãos Aqueles que têm sede de poder irão matá-la num instante. 49 00:08:59,480 --> 00:09:02,520 Mas sua mãe não permitiria que nenhum mal lhe acontecesse. 50 00:09:12,000 --> 00:09:13,280 "Deixe-a em paz." 51 00:09:21,920 --> 00:09:26,280 Sob o governo de Sikikama, Esses filhotes são intocáveis. 52 00:09:40,240 --> 00:09:41,720 Os príncipes estão com ciúmes. 53 00:09:43,000 --> 00:09:44,640 Eles eram seus favoritos antes. 54 00:09:46,920 --> 00:09:48,400 Mostre sua lealdade. 55 00:09:49,320 --> 00:09:50,520 Dê-me sua chance. 56 00:09:53,400 --> 00:09:55,400 Sikikama pode ser velho... 57 00:09:57,080 --> 00:09:59,240 Mas não há ninguém mais forte que ele. 58 00:10:08,440 --> 00:10:11,360 Neo não sabe o quão sortudo ele é. 59 00:10:18,880 --> 00:10:20,800 Como guardião de Tiger Rock, 60 00:10:21,520 --> 00:10:25,040 A mãe dele ganha o primeiro pedaço Restos de comida de um bando de leões do pântano. 61 00:10:41,320 --> 00:10:43,480 Neo está precisando desesperadamente de comida... 62 00:10:47,120 --> 00:10:49,680 Mas ele sabe que não deveria testar Saba. 63 00:11:24,280 --> 00:11:27,680 Paciência é uma virtude que ele aprende lentamente. 64 00:11:42,640 --> 00:11:45,560 Não pense que isso vai acontecer O desperdício de alimentos é garantido. 65 00:11:54,280 --> 00:11:57,920 "Neo" é um hóspede nas terras de seu pai. 66 00:12:00,120 --> 00:12:03,040 Agora, Dark Eyes quer esta refeição. 67 00:12:09,240 --> 00:12:11,440 Ele pega o que quer. 68 00:12:17,800 --> 00:12:19,760 Saba sabe que ele é perigoso. 69 00:12:38,760 --> 00:12:40,480 É hora de ir, Neo. 70 00:12:45,040 --> 00:12:47,080 Dark Eyes perdoou você uma vez. 71 00:12:49,240 --> 00:12:53,160 Mas agora, o seu pai não aceitará competição. 72 00:13:01,280 --> 00:13:02,280 Fique longe. 73 00:13:15,480 --> 00:13:16,720 E fique longe. 74 00:13:30,360 --> 00:13:33,280 Os oito templos não detêm os leões vorazes. 75 00:13:38,280 --> 00:13:40,360 Oito deles tornaram-se jovens assassinos cruéis. 76 00:13:45,160 --> 00:13:46,760 Ficando mais forte... 77 00:13:49,760 --> 00:13:51,040 E brutalidade. 78 00:13:53,400 --> 00:13:55,120 A fome a torna ousada. 79 00:14:01,160 --> 00:14:05,080 Satao pressente um futuro promissor para seus filhotes. 80 00:14:06,920 --> 00:14:09,720 Mas ela está caçando em uma área perigosa. 81 00:14:35,320 --> 00:14:38,400 Seu cheiro foi captado por um andarilho misterioso. 82 00:14:58,080 --> 00:15:00,880 Homens solitários nunca são confiáveis... 83 00:15:07,680 --> 00:15:09,720 Mas ele é o pai dos filhotes. 84 00:15:21,080 --> 00:15:22,840 Ela nunca o conheceu antes. 85 00:15:26,080 --> 00:15:27,440 Ela está maravilhada... 86 00:15:31,520 --> 00:15:34,360 Sem saber que é uma bomba-relógio. 87 00:15:40,120 --> 00:15:43,880 As rainhas do Norte sabem que ele é uma fonte de problemas... 88 00:15:46,000 --> 00:15:47,560 E suas ações não podem ser previstas. 89 00:15:58,120 --> 00:16:01,760 Rapidamente, tire seus preciosos filhotes do caminho dele. 90 00:16:08,360 --> 00:16:09,480 Distraia-o. 91 00:16:11,760 --> 00:16:12,920 Acalme-o. 92 00:16:15,400 --> 00:16:16,920 Faça o que for preciso. 93 00:16:31,680 --> 00:16:34,680 Mas Satão e suas duas irmãs o deram à luz. 94 00:16:37,200 --> 00:16:38,880 Seu apetite sombrio... 95 00:16:40,880 --> 00:16:42,360 Para filhotes. 96 00:16:44,520 --> 00:16:45,800 Carne fresca. 97 00:16:51,600 --> 00:16:54,360 Os filhotes inocentes só querem brincar 98 00:16:54,480 --> 00:16:56,240 Com o pai, cuja existência ela descobriu recentemente. 99 00:17:03,800 --> 00:17:06,600 Mas ele pode matar todos eles. 100 00:17:21,200 --> 00:17:24,200 Não há nada que você possa fazer agora, Satao. 101 00:17:30,400 --> 00:17:34,520 O andarilho violento parte Tão rápido quanto veio. 102 00:17:41,120 --> 00:17:44,000 Satao e suas duas irmãs avaliam os danos. 103 00:18:03,680 --> 00:18:05,400 Todo mundo ainda está vivo. 104 00:18:15,560 --> 00:18:18,760 Mas um mau pai deixa sempre a sua marca. 105 00:18:48,880 --> 00:18:51,240 Este filhote é um lutador nato... 106 00:18:54,280 --> 00:18:58,280 Mas foi seu pai quem arruinou seu futuro. 107 00:19:07,880 --> 00:19:10,760 Um bom exemplo tem um impacto enorme. 108 00:19:14,400 --> 00:19:17,840 Sikikama governa com garras de ferro. 109 00:19:19,600 --> 00:19:22,880 Ele comanda disciplina e ordem... 110 00:19:25,320 --> 00:19:26,360 E obediência. 111 00:19:55,560 --> 00:19:57,600 Os filhotes mais novos comerão primeiro... 112 00:19:59,520 --> 00:20:01,360 Sob a mão do rei. 113 00:20:06,760 --> 00:20:10,840 O resto esperará até que ele emita seu pedido. 114 00:20:48,440 --> 00:20:50,680 “Agora você pode comer. 115 00:20:57,400 --> 00:20:58,800 Mas você não." 116 00:21:04,000 --> 00:21:06,240 O Grande Príncipe não receberá nada. 117 00:21:08,960 --> 00:21:12,080 Tsikidi respeitará a vontade do rei... 118 00:21:15,680 --> 00:21:17,840 Possivelmente humilhação e também fome. 119 00:21:21,600 --> 00:21:25,000 “Se você não gosta do meu sistema, pode sair.” 120 00:21:28,800 --> 00:21:31,080 Mas Tsikidi tem outra opinião... 121 00:21:32,440 --> 00:21:34,560 Sua insatisfação está crescendo. 122 00:21:44,760 --> 00:21:46,200 Em "Tiger Rock", 123 00:21:47,080 --> 00:21:49,320 Neo obtém uma pequena vitória. 124 00:21:53,560 --> 00:21:54,600 Está tudo bem... 125 00:21:56,200 --> 00:21:58,520 Mas você não pode viver apenas de vermes. 126 00:22:00,720 --> 00:22:02,720 Saba precisa encontrar mais. 127 00:22:11,120 --> 00:22:13,800 A casa dela está cheia de presas. 128 00:22:26,760 --> 00:22:29,480 Mas espiões motivados interromperam a sua perseguição. 129 00:22:38,640 --> 00:22:41,360 Um deles está invadindo suas terras. 130 00:22:47,480 --> 00:22:49,000 Caçadora errante… 131 00:22:50,520 --> 00:22:52,080 Com o filho dela. 132 00:22:59,400 --> 00:23:02,800 Um intruso pode identificar áreas de interesse. 133 00:23:04,680 --> 00:23:08,560 Assim como Saba, ela também quer o melhor para o filho. 134 00:23:14,960 --> 00:23:18,040 Ela deixou seu filho explorar a área. 135 00:23:33,120 --> 00:23:35,160 Ninguém a quer aqui... 136 00:23:44,000 --> 00:23:46,400 Mas ela age como se estivesse em casa... 137 00:23:52,960 --> 00:23:55,840 Determinado a ficar. 138 00:24:04,840 --> 00:24:07,280 Saba não pode deixá-la descansar. 139 00:24:20,240 --> 00:24:21,880 "Esta é a minha terra." 140 00:24:35,680 --> 00:24:39,440 Saba fará qualquer coisa Para manter o controle sobre Tiger Rock. 141 00:24:51,120 --> 00:24:53,000 Ataque seu inimigo onde quer que ele esteja. 142 00:24:56,160 --> 00:24:57,400 Forçá-la a sair... 143 00:25:01,200 --> 00:25:03,440 Caso contrário você corre o risco de perder tudo. 144 00:25:16,480 --> 00:25:18,320 Saba colhe vitória... 145 00:25:20,320 --> 00:25:21,840 Mas a que custo? 146 00:25:42,360 --> 00:25:44,560 Ela está exposta e cansada... 147 00:25:46,320 --> 00:25:48,160 Saba não podia mais continuar. 148 00:26:13,960 --> 00:26:16,720 Satau e o bando de leões do norte não têm escolha 149 00:26:17,000 --> 00:26:18,880 Exceto para continuar indo para o sul. 150 00:26:22,120 --> 00:26:23,320 Vá atrás de comida. 151 00:26:27,640 --> 00:26:30,280 Mas o filhote ferido retarda o rebanho. 152 00:26:46,000 --> 00:26:48,440 Está se tornando cada vez mais difícil chegar às vítimas. 153 00:27:21,480 --> 00:27:23,160 Tendo em vista a caça apenas de pequenos animais, 154 00:27:24,560 --> 00:27:26,400 Não há o suficiente para todos. 155 00:27:41,480 --> 00:27:43,480 Deixe cada um cuidar de si mesmo. 156 00:27:47,040 --> 00:27:48,520 A fome supera a bondade. 157 00:27:53,040 --> 00:27:56,560 O que não consegue acompanhar não conseguirá nada. 158 00:28:12,200 --> 00:28:14,760 O assassino do pai rastreia seus filhotes. 159 00:28:19,560 --> 00:28:22,400 Ele exige sua parte de carne. 160 00:28:37,160 --> 00:28:39,600 Ele não se importa de onde vem. 161 00:28:54,120 --> 00:28:56,240 Seu comportamento hediondo... 162 00:29:00,560 --> 00:29:03,640 Pelo menos vem com um final misericordioso. 163 00:29:35,800 --> 00:29:37,520 Não há tempo para choramingar. 164 00:29:39,560 --> 00:29:43,200 Requer rainhas do norte Fique longe de seu rei brutal. 165 00:29:45,760 --> 00:29:47,480 Longe deste lugar. 166 00:29:52,960 --> 00:29:55,360 Ela ainda tinha sete vidas de sobra. 167 00:30:03,840 --> 00:30:06,160 Os sonhos de controlar o pântano devem ser adiados. 168 00:30:13,880 --> 00:30:16,680 A mãe de Neo esteve ausente mais tempo que o normal. 169 00:30:21,440 --> 00:30:22,640 Ele está com fome... 170 00:30:25,360 --> 00:30:26,960 E cansado de esperar. 171 00:30:58,960 --> 00:31:01,720 É um mundo grande e selvagem, Neo... 172 00:31:09,320 --> 00:31:11,520 E os assassinos estão por toda parte. 173 00:31:17,560 --> 00:31:18,760 Corra e se esconda. 174 00:31:21,560 --> 00:31:23,760 Tiger Rock irá mantê-lo seguro. 175 00:31:31,920 --> 00:31:34,560 Tsikidi e seus irmãos são valentões... 176 00:31:38,600 --> 00:31:40,480 Eles querem provar seu valor. 177 00:31:50,080 --> 00:31:52,080 Eles não fazem prisioneiros. 178 00:31:55,400 --> 00:31:57,040 O perigo é iminente. 179 00:31:59,160 --> 00:32:00,480 Prenda a respiração, Neo. 180 00:32:01,560 --> 00:32:03,800 Não faça barulho. 181 00:32:31,640 --> 00:32:34,640 Um bando de leões do pântano tira a vida de um menino... 182 00:32:37,200 --> 00:32:39,680 Foi isso que o trio assassino fez. 183 00:32:42,120 --> 00:32:43,880 Isso não tem nada a ver com comer. 184 00:32:45,560 --> 00:32:47,040 Isso é impor autoridade. 185 00:32:54,160 --> 00:32:56,760 Para impor controle sobre todos os concorrentes. 186 00:33:02,760 --> 00:33:06,800 Até Sikikama parece orgulhoso de seus filhos. 187 00:33:33,520 --> 00:33:35,680 O poder muda as almas. 188 00:33:56,320 --> 00:33:58,560 Saba está ansiosa para voltar para sua casa... 189 00:34:00,080 --> 00:34:01,480 Para encontrar seu filho. 190 00:34:32,800 --> 00:34:34,240 Mas é tarde demais? 191 00:35:02,040 --> 00:35:03,320 Onde você está, Neo? 192 00:35:25,680 --> 00:35:26,840 Ele está vivo. 193 00:35:37,200 --> 00:35:39,400 Neo conseguiu ficar escondido. 194 00:35:42,800 --> 00:35:44,920 Saba fez um bom trabalho treinando-o. 195 00:35:48,880 --> 00:35:52,240 A vítima era o filho do intruso menos cauteloso. 196 00:35:55,520 --> 00:35:57,360 E agora, ambos se foram. 197 00:36:03,080 --> 00:36:05,440 O forte Sapa ainda está preservado. 198 00:36:09,440 --> 00:36:10,640 Ela pode se recuperar... 199 00:36:16,320 --> 00:36:18,400 Depois que ela se certificou de que seu filho estava seguro. 200 00:36:25,640 --> 00:36:28,600 Quantas almas você ainda tem, Neo? 201 00:36:43,600 --> 00:36:46,240 Todas as formas de vida existem no pântano agora. 202 00:36:57,520 --> 00:37:01,120 Vida no exílio Nas terras áridas sem esperança. 203 00:37:12,360 --> 00:37:17,960 Agora, a busca de vingança de Satao se transformou Apenas uma luta pela sobrevivência. 204 00:37:23,120 --> 00:37:25,840 Seu pai assassino está constantemente pressionando-a para fugir. 205 00:37:34,600 --> 00:37:35,720 sem água, 206 00:37:36,800 --> 00:37:38,000 E sem comida. 207 00:37:51,840 --> 00:37:53,760 Apenas os gigantes permanecem. 208 00:38:20,880 --> 00:38:25,160 Satao sabe que ela não pode Nunca supere adversários deste tamanho. 209 00:38:35,400 --> 00:38:38,640 As irmãs não podem se dar ao luxo de perder outro filhote. 210 00:38:43,200 --> 00:38:46,600 A fome é sempre uma possibilidade. 211 00:38:57,160 --> 00:38:58,520 O rebanho precisa de um milagre. 212 00:39:14,560 --> 00:39:19,280 Mas a dureza da estação seca Também pode trazer salvação. 213 00:39:27,280 --> 00:39:30,320 A questão da vítima Ser a chave para a sobrevivência do rebanho. 214 00:39:36,320 --> 00:39:40,920 Com tanta sorte, ainda há uma chance Porque um dia o rebanho controlará o pântano. 215 00:39:53,640 --> 00:39:57,000 A paciência tornará a vingança cada vez mais doce. 216 00:40:14,480 --> 00:40:16,280 A perna de Saba cura. 217 00:40:22,080 --> 00:40:25,400 Eles ainda estão fracos, mas precisam comer. 218 00:40:32,720 --> 00:40:36,920 Desta vez, ela precisa da ajuda de Neo. 219 00:40:40,840 --> 00:40:42,840 É hora de caçar uma égua grande. 220 00:41:12,160 --> 00:41:13,840 Se o vento soprar, aproveite-o, Neo. 221 00:41:19,160 --> 00:41:20,600 Este é o seu momento. 222 00:41:58,240 --> 00:42:01,000 E agora acontece que você ainda pode caçar. 223 00:42:16,120 --> 00:42:18,960 Seu sucesso indica que ele atingiu a idade adulta. 224 00:42:27,760 --> 00:42:30,960 Mas a mudança em "Novo" Isso não passa despercebido. 225 00:42:43,680 --> 00:42:46,120 Dark Eyes quer que ele vá embora. 226 00:42:48,080 --> 00:42:49,720 Você não ouviu, Neo? 227 00:42:53,480 --> 00:42:55,840 Este é o último aviso do seu pai. 228 00:43:00,440 --> 00:43:02,760 Fugir. agora. 229 00:43:10,800 --> 00:43:13,200 E espere para lutar outro dia. 230 00:43:15,440 --> 00:43:18,680 Aprenda "Saba" Esse sangue será derramado na próxima vez. 231 00:43:25,480 --> 00:43:26,800 Esteja você pronto ou não, 232 00:43:28,360 --> 00:43:29,560 Você passará por isso sozinho. 233 00:43:38,000 --> 00:43:41,560 {\an8}Neo irá afiar sua inteligência e armas 234 00:43:43,000 --> 00:43:46,040 {\an8}Em preparação para a reivindicação Seu direito legal de governar o reino. 235 00:43:49,920 --> 00:43:51,480 {\an8}"Eu voltarei... 236 00:43:53,560 --> 00:43:57,760 {\an8}Não como seu filho, mas como seu inimigo.” 237 00:43:58,760 --> 00:44:00,760 {\an8}Tradução de "Diana Mokbel"